郑小琼 Zheng Xiaoqiong (1980 - )
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
在医院 |
Im Krankenhaus |
| |
|
| |
|
| 落日照着这个疾病缠身的穷人 |
Die sinkende Sonne bescheint diese armen von Krankheit geplagten Menschen |
| 我认识他们，来自矮墩墩的山头 |
Ich kenne sie, sie stammen aus den niedrigen Bergen |
| 他们蹲着 |
Sie hocken |
| 坐着，在医院的门口 |
Sitzen am Eingang des Krankenhauses |
| 他们蛇皮带子皱褶衣裳，长了满面茧子，手中捏着 |
Mit Schlangenhautgürteln, zerknitterter Kleidung, Schwielen im ganzen Gesicht, fingern sie |
| 带体温的钞票，他们木讷的眼神 |
Geldscheine, die noch ihre Körperwärme tragen, ihre schwerfälligen Blicke |
| 盯着白色的墙壁，充满苏打味的 |
Sind auf weiße Wände gerichtet, von Soda Geruch erfüllte |
| 医院走廊，隔壁的吊针，玻璃瓶 |
Krankenhauskorridore, Infusion im Zimmer nebenan, Glasflaschen |
| 他蹲着，疼痛深入肉体、骨头、生活的内部 |
Er hockt, der Schmerz hat seinen Körper durchdrungen, seine Knochen, das Innere seines Lebens |
| 她询问 |
Sie erkundigt sich |
| 她眼里落日的光芒在走近西山 |
Die Strahlen der untergehenden Sonne in ihren Augen nähern sich den Westbergen |
| 她坐在医院的夕照中，如此宁静 |
Sie sitzt im Sonnenuntergang des Krankenhauses, so ruhig |
| 有着至深的畏惧也不能说出 |
Über die Furcht tief in ihr drin kann sie nicht sprechen |
| 他们相扶持，走出红十字医院 |
Sie stützen einander, während sie das Rot-Kreuz Krankenhaus verlassen |
| 夕阳照着她的眼神，他的疾病 |
Die sinkende Sonne bescheint ihren Blick, seine Krankheit |
| 在贫穷中，他躺在低矮的木床上 |
In seiner Armut legt er sich auf sein niedriges Holzbett nieder |
| 等待疾病吞噬落日般的生命 |
Und wartet darauf, dass die Krankheit sein wie die Sonne untergehendes Leben verschluckt |